{I saw him there above the city and felt a pang of envy. (The fourth postcard, one of many, sent to me for purpose of collage by
Kristi.)}
To the much understandable envy of several people I hold close to my heart, my summer holidays have been, and continue to be, devoted to reading and little else. When not cutting path to market for vegetables and fruits and herbs or embarking upon a road trip in any direction but that of the city, when not hanging linen to dry on the line or changing the water in the large fish bowl indoors, when not responding to email or taking parcels to the post office. When not doing any of these things, I am reading. Caught up in other worlds sometimes similar to my own, sometimes not, worlds swirling before my eyes, swimming in my mind, tightly wrapped around my chest, all senses enmeshed.
From Istanbul, set during what would have been my early childhood years, the mid 1970s, I lurched myself forward, just a little, in time to a period during the height of Nicolae Ceauşescu’s reign. I leapt from Turkey to Romania with ease. I closed one book with a smile and, from comfortable reading spot underneath the window stretched supine on the couch, picked up Herta Müller’s
The Land of Green Plums. Fortunate enough to devote hours uninterrupted to it, I read it in three sittings, breaking only for a bite to eat and sleep in the early morning hours. Reading in this way, I never lost the rhythm of the words translated. Its circular pattern, its repetition, its looping back and forth, symbols reoccurring, all remained largely unbroken and by time I closed the book I knew what was meant, the first line of the book the same as the last. “When we don’t speak, said Edgar, we become unbearable, and when we do, we make fools of ourselves.” I knew what was meant by the visual drawn of the belt, the window, the nut and the rope. I knew more of the singing grandmother who “outlives her own reason by six years”, no longer recognizing anyone in the house, recalling only her folk songs. I knew that she forewent sleep at night.
Descriptions of such people have stayed with me, of a man’s cheekbones that gave appearance of climbing “up under his little eyes” as he sipped from his cup, of hands feeling too small upon a moment reunited. Visuals remain of blood guzzlers in the slaughterhouse sitting atop a calf, of a child seeing herself “crying in triplicate” before a dressing-table mirror left out in the courtyard, a dressing-table with wings you can open and shut. Of a sun without legs to stand in the sky. I can see a landscape I have never been to.
Now that I have read it,
I want to read more of her work and I cannot seem to settle into a new book (of which I have many). My head, my heart, all interest, it has stayed in that beautiful bleak book. I have tried
Lady Chatterley’s Lover written with knowledge of black days ahead, of war looming, but somehow I am foolishly put off by Lawrence’s known cruel treatment of animals, of broody hens hung upside down to ‘cool off’. Restless I am, until I can settle into a new book.
What are you reading?